Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /var/www/mainadmin/data/www/books.snezhny.com/inc2/_functions.php on line 5 Из классической итальянской поэзии XIX - начала XX века, Д`Аннунцио Габриэле, Негри Ада, Кардуччи Джозуе

Альманах «Снежный Ком»

Книжный магазин Снежный Ком
КНИГИ  ::  ИГРЫ  ::  СОФТ  ::  АУДИО  ::  ВИДЕО  ::  КАНЦТОВАРЫ  ::  Доставка и оплата      




Из классической итальянской поэзии XIX - начала XX века

Автор: Д`Аннунцио Габриэле, Негри Ада, Кардуччи Джозуе
Издательство: Москва
Год издания: 2023
ISBN: 978-5-6047534-7-7
228 руб. Купить
Все переводы эквиритмические, то есть с сохранением оригинального стихотворного размера, а также, за редкими исключениями, исходного количества слогов в строках и схемы рифмовки, если, конечно, она имелась в исходном тексте. Отступления допускались в отдельных случаях, когда в оригинале присутствовали существенно укороченные строки и передать это в переводе не представлялось возможным, тогда либо увеличивалось число слогов, либо перевод осуществлялся без рифмовки, «белым» стихом. Еще одно исключение — если в подлиннике схема рифмовки предусматривала более трех строк с одной и той же рифмой. В то же время, когда оригинал или его часть были написаны «белым» стихом, в переводе возможно появление отдельных рифмованных строк, если так получалось в соответствии со смыслом.


Необыкновенное чудо. ЛАР
Издательство: Москва
Год издания: 2023
Серия:
Наличие: отсутствует
1503 руб. Купить
Монахи-возлюбленные дети Господни.
Издательство: Москва
Год издания: 2023
Серия:
Наличие: отсутствует
704 руб. Купить
Цена свободы
Автор: Нева Катя
Издательство: Москва
Год издания: 2023
Серия:
Наличие: на складе
239 руб. Купить
Таинство исповеди. О
Автор: Архимандрит Лазарь (Абашидзе)
Издательство: Москва
Год издания: 2022
Серия:
Наличие: на складе
595 руб. Купить
Рассказ о киевской
Автор: Елагин Николай Васильевич
Издательство: Москва
Год издания: 2023
Серия:
Наличие: на складе
139 руб. Купить
Поиск потерянной тропы
Автор: Архимандрит Рафаил (Карелин)
Издательство: Москва
Год издания: 2023
Серия:
Наличие: на складе
546 руб. Купить
Под липами
Автор: Якупов Азамат Ринатович
Издательство: Москва
Год издания: 2023
Серия:
Наличие: на складе
422 руб. Купить
Мао Цзэ-дун. Цитаты.
Автор: Кувшинов Валерий Валентинович
Издательство: Москва
Год издания: 2023
Серия:
Наличие: на складе
1296 руб. Купить
Онтология шаманизма
Автор: Козлов Владимир Васильевич, Карамышев Алексей
Издательство: Москва
Год издания: 2023
Серия:
Наличие: на складе
944 руб. Купить
Zаговор. Sтранная Vоенная
Автор: Мартынов Александр Владимирович
Издательство: Москва
Год издания: 2023
Серия:
Наличие: на складе
388 руб. Купить
Габриэле Д’Аннунцио. Избранные
Автор: Д`Аннунцио Габриэле
Издательство: Москва
Год издания: 2023
Серия:
Наличие: на складе
239 руб. Купить
Январское солнце
Автор: Миронова Мария
Издательство: Москва
Год издания: 2022
Серия:
Наличие: на складе
554 руб. Купить


КНИГИ  ::  ИГРЫ  ::  СОФТ  ::  АУДИО  ::  ВИДЕО  ::  КАНЦТОВАРЫ



© 2001-2023 Снежный ком

 

 наверх   
Яндекс.Метрика