Deprecated: mysql_connect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /var/www/mainadmin/data/www/books.snezhny.com/inc2/_functions.php on line 5 Габриэле Д’аннунцио и классическая итальянская поэзия конца XVIII - начала XX века, Самарин Олег Дмитриевич
КНИГИ  ::  ИГРЫ  ::  СОФТ  ::  АУДИО  ::  ВИДЕО  ::  КАНЦТОВАРЫ  ::  Доставка и оплата      

Габриэле Д’аннунцио и классическая итальянская поэзия конца XVIII - начала XX века

Автор: Самарин Олег Дмитриевич
Издательство: Москва
Год издания: 2023
ISBN: 978-5-6048741-2-7
581 руб. Купить
Все переводы эквиритмические, то есть с сохранением оригинального стихотворного размера, а также, за редкими исключениями, исходного количества слогов в строках и схемы рифмовки, если, конечно, она имелась в исходном тексте. Отступления допускались в отдельных случаях, когда в оригинале присутствовали существенно укороченные строки и передать это в переводе не представлялось возможным, тогда либо увеличивалось число слогов, либо перевод осуществлялся без рифмовки, «белым стихом». Еще одно исключение — если в подлиннике схема рифмовки предусматривала более трех строк с одной и той же рифмой. В то же время, когда оригинал или его часть были написаны «белым стихом», в переводе возможно появление отдельных рифмованных строк, если так получалось в соответствии со смыслом.


Автор: Иванов Андрей
Издательство: Москва
Год издания: 2015
Серия:
Наличие: на складе
5292 руб. Купить
Автор: Ушинский Константин Дмитриевич, Толстой Лев Николаевич, Толстой Алексей Николаевич и др.
Издательство: Москва
Год издания: 2021
Серия:
Наличие: отсутствует
1173 руб. Купить
Автор: Шаталов Николай Викторович
Издательство: Москва
Год издания: 2024
Серия:
Наличие: отсутствует
1241 руб. Купить
Автор: Савинова Ольга Анатольевна
Издательство: Москва
Год издания: 2024
Серия:
Наличие: отсутствует
1810 руб. Купить
Автор: Roshe Oleg
Издательство: Москва
Год издания: 2024
Серия:
Наличие: отсутствует
2180 руб. Купить
Автор: Гулевская Алсу Николаевна
Издательство: Москва
Год издания: 2023
Серия:
Наличие: отсутствует
1639 руб. Купить
Автор: Лях Юля
Издательство: Москва
Год издания: 2023
Серия:
Наличие: отсутствует
608 руб. Купить
Автор: Савинский Юрий Эзекейлевич
Издательство: Москва
Год издания: 2023
Серия:
Наличие: отсутствует
3642 руб. Купить
Издательство: Москва
Год издания: 2023
Серия:
Наличие: отсутствует
704 руб. Купить
Автор: Нева Катя
Издательство: Москва
Год издания: 2023
Серия:
Наличие: отсутствует
581 руб. Купить
Автор: Архимандрит Лазарь (Абашидзе)
Издательство: Москва
Год издания: 2022
Серия:
Наличие: отсутствует
1082 руб. Купить
Автор: Елагин Николай Васильевич
Издательство: Москва
Год издания: 2023
Серия:
Наличие: отсутствует
253 руб. Купить


КНИГИ  ::  ИГРЫ  ::  СОФТ  ::  АУДИО  ::  ВИДЕО  ::  КАНЦТОВАРЫ

Яндекс.Метрика